LOVE IN THE DARK Lyrics in Portuguese by Jessie Reyez
Stardust significa literalmente “poeira estelar”, partículas originadas nas estrelas e espalhadas pelo espaço. Na música, a expressão “you are made of stardust” é uma metáfora poética para dizer que a pessoa amada é especial, rara e quase mágica, como se tivesse uma essência cósmica.
Em “LOVE IN THE DARK”, Jessie Reyez, artista canadense e colombiana, canta para alguém tão importante que parece feito de outro lugar: “We're only humans floating on a rock” [Somos apenas humanos flutuando sobre uma rocha], enquanto a pessoa amada é “made of stardust” [feita de poeira estelar]. A imagem mistura fragilidade e admiração. Esse amor é apresentado como algo incondicional, recebido com tanta generosidade que a narradora admite não conseguir retribuir. Só que a música logo fica mais triste: “Back to the sky, we all have to fly back home” [De volta ao céu, todos temos que voar de volta para casa]. A “volta para casa” funciona como uma imagem para a morte ou para a despedida final, sem que a letra explique exatamente quem está partindo.
O que resta é uma promessa teimosa de presença. Quando a vida estiver acabando e o coração parar de vencer a batalha, ela pede que a pessoa olhe ao redor, porque estará ali para levantá-la. “There's love in the dark” [Há amor na escuridão] é a ideia central: mesmo quando as estrelas caem e o silêncio toma o lugar da voz e das músicas da pessoa, o vínculo continua. A narradora quer ouvir aquele coração e aqueles pequenos sons outra vez, agradece a Deus por tudo que aprendeu e repete que não vai deixar o outro sozinho. É uma canção sobre amor, memória e despedida, com uma promessa simples e enorme: até no escuro, alguém ainda está por perto.
