ONLY ONE Lyrics in Portuguese by Jessie Reyez
Retired normalmente significa “aposentado(a)”, mas também pode indicar que alguém deixou uma atividade ou situação para trás. Na música, a cantora usa a palavra de forma figurada ao dizer que a pessoa “se afastou de todo mundo” que não é ela, reforçando o desejo de exclusividade no relacionamento.
Em “ONLY ONE”, Jessie Reyez, artista do Canadá e da Colômbia, fala de um romance com regras bem claras: não basta receber atenção quando sobra tempo. Ela quer ser prioridade. Quando diz “Call me when you’re busy so I know I’m a priority” [“Me ligue quando estiver ocupado, para eu saber que sou prioridade”], a ideia é quase engraçada de tão direta: se a pessoa encaixa uma ligação mesmo com a agenda cheia, então o interesse parece real. Ela também imagina os dois dormindo juntos ao telefone e afirma que gosta de “elevar” quem está por perto, apresentando músicas e livros novos. “Level up” é uma expressão informal para ajudar alguém a subir de nível, melhorar ou ampliar seus horizontes.
O refrão deixa o desejo sem nenhuma dúvida: “I just wanna be your only one” [“Eu só quero ser a sua única pessoa”]. Ela não quer alguém que flerte ou se envolva com todo mundo. Beijos e atração física contam, mas “that’s not enough” [“isso não é suficiente”]. Em vez de ouvir que é apenas “o seu tipo”, ela exige algo mais definitivo: “Tell me I’m it” [“Diga que sou eu, a pessoa certa”]. A pergunta “Do you wanna do this love?” [“Você quer viver esse amor?”] transforma a música em uma conversa franca: ou existe intenção de construir algo exclusivo, ou os dois precisam admitir que não sabem o que estão fazendo.
