Tanto Lyrics in German by Jesse & Joy, Luis Fonsi
Cursilería bedeutet Kitsch oder übertriebene Sentimentalität. Es ist ein interessantes Wort, da es eine bestimmte Art von übertriebener Romantik oder Süßlichkeit beschreibt, die oft als peinlich oder geschmacklos empfunden wird.
Im Lied singt der Erzähler: "Tanta cursilería, me suele incomodar" (So viel Kitsch, das ist mir normalerweise unangenehm). Dies zeigt, dass die Person zwar liebt, aber nicht gerne übermäßig kitschige oder übertrieben romantische Gesten mag, was dem Lied eine authentische und nachvollziehbare Note verleiht.
Kennst du dieses Gefühl, wenn du jemanden so sehr magst, dass dir große Liebeserklärungen peinlich sind? Genau darum geht es in diesem Pop-Duett zwischen dem mexikanischen Geschwister-Duo Jesse & Joy und Luis Fonsi. Beide Seiten geben offen zu, dass sie eigentlich verschlossen sind: Joy singt „hablar de sentimientos a mí no se me da“ (Über Gefühle zu reden, liegt mir einfach nicht), und Fonsi antwortet fast erleichtert mit „tanta cursilería me suele incomodar“ (so viel Kitsch ist mir meistens unangenehm). Im Spanischen bedeutet die Redewendung „no se me da“, dass man in etwas ungeschickt ist oder kein Talent dafür hat. Statt cooler Romantik herrscht hier also erst einmal totale Sprachlosigkeit.
Aber statt aufzugeben, wagen beide einen herrlich übertriebenen Versuch. Die Gefühle sind so groß, dass man sich fast selbst davor fürchtet („tanto que hasta yo me espanto“ – so sehr, dass ich mich selbst erschrecke). Wie misst man so eine Liebe also? Der Text liefert die Antwort: Zähl alle Sterne am Himmel und zähle noch einen dazu („cuenta todas las estrellas y súmale una más“). Joy setzt am Ende sogar noch ihre Sommersprossen auf die Rechnung („súmale todas mis pecas“ – rechne all meine Sommersprossen dazu). Das ist entwaffnend ehrlich, herrlich kitschig und macht einfach gute Laune beim Mitsingen!
