Accidente Lyrics in German by Jesse & Joy, Elsa y Elmar

Sobrevivientes bedeutet „Überlebende“. Es ist ein starkes und dramatisches Wort, das man nicht jeden Tag in Liedern hört.

In diesem Lied verwenden Jesse & Joy es metaphorisch, um die Folgen einer gescheiterten Beziehung zu beschreiben. Sie singen: „Y a nuestra velocidad, no hubo sobrevivientes“ (Und bei unserer Geschwindigkeit gab es keine Überlebenden), was die Intensität und das endgültige Scheitern der Liebe hervorhebt. Diese poetische Verwendung macht es zu einem wirklich einprägsamen Wort.

Hast du jemals eine Beziehung erlebt, die so schnell und intensiv war, dass sie am Ende wie ein Autounfall wirkte? Genau das beschreiben Jesse & Joy in diesem Song. Alles beginnt mit einem Anruf mitten in der Nacht, „con pocas palabras“ (mit wenigen Worten), der alles beendet. Sie geben zu, dass sie zu schnell waren, „Fuimos tan deprisa / Que se nos apagó la risa“ (Wir waren so schnell / Dass uns das Lachen verging), und dass die Schuld bei beiden liegt.

Der Refrain ist wirklich stark: „Que el amor es como un accidente / No lo ves hasta verlo de frente“ (Dass die Liebe wie ein Unfall ist / Man sieht ihn erst, wenn er direkt vor einem ist). Bei ihrer Geschwindigkeit konnte es einfach keine Überlebenden geben. Trotz des Schmerzes gibt es aber auch einen Moment der Reife: Zu Neujahr wünscht die Sängerin ihrem Ex-Partner eine aufrichtige Liebe, auch wenn es nicht mit ihr ist. Am Ende erkennen sie, dass ihre Liebe allein nicht ausgereicht hat, „que querernos no fue suficiente“ (dass es nicht genug war, uns zu lieben).