Tanto Lyrics in Dutch by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Cursilería betekent 'klefheid' of 'overdreven sentimentaliteit'. Het is een interessant woord omdat het een gevoel van ongemak uitdrukt bij iets wat te zoetsappig of cliché is.

In het lied zegt de zangeres: "Tanta cursilería, me suele incomodar" (Zoveel klefheid, het maakt me meestal ongemakkelijk). Ze gebruikt dit woord om te laten zien dat ze, ondanks haar diepe liefde, niet van overdreven romantische gebaren houdt, wat een herkenbaar en uniek aspect van haar persoonlijkheid onthult.

In "Tanto" zingt Jesse (van Jesse & Joy) over de uitdaging om haar diepe gevoelens te uiten. Haar geliefde vindt haar "imposible de descifrar" [onmogelijk te ontcijferen], "callada, reservada y temperamental" [stil, gereserveerd en temperamentvol], en zou willen dat ze zich meer uitdrukte. Maar gevoelens bespreken is niet haar sterkste punt, geeft ze toe.

Toch probeert ze het, en hoe! Ze zingt dat ze zoveel van hem houdt dat ze zich "tonta" [dom] voelt, en dat het haar "duela tanto cuando tú no estás" [zoveel pijn doet als jij er niet bent]. Om te laten zien hoeveel ze van hem houdt, vraagt ze hem om "todas las estrellas y súmale una más" [alle sterren te tellen en er nog één bij op te tellen]. Ze geeft toe dat ze gereserveerd is en dat "tanta cursilería, me suele incomodar" [zoveel zoetsappigheid haar meestal ongemakkelijk maakt], maar haar liefde is zo groot dat ze het niet kan negeren. Het is een heel herkenbaar liedje over hoe moeilijk het kan zijn om je ware gevoelens te tonen, zelfs als ze overweldigend zijn.