Accidente Lyrics in Dutch by Jesse & Joy, Elsa y Elmar
Accidente betekent 'ongeluk'. Het is een krachtig woord dat de kern van het lied raakt.
Jesse & Joy gebruiken het hier als een metafoor voor de liefde. Ze zingen: "Que el amor es como un accidente, no lo ves hasta verlo de frente" (Dat liefde is als een ongeluk, je ziet het niet totdat je het onder ogen ziet). Dit geeft een diepere betekenis aan het woord, waarbij liefde onverwacht en soms onvermijdelijk is, net als een ongeluk.
Soms gaat een relatie zó snel bergafwaarts dat je pas merkt wat er mis is als de klap al geweest is. In "Accidente" vergelijkt het Mexicaanse popduo Jesse & Joy (samen met Elsa y Elmar) een verbroken liefde letterlijk met een verkeersongeluk: "el amor es como un accidente / no lo ves hasta verlo de frente" ('liefde is als een ongeluk, je ziet het pas als je er recht voor staat'). Het begint allemaal midden in de nacht met een kort, pijnlijk telefoontje ("Por la madrugada / En una llamada"), waarin het afscheid meteen duidelijk is. Ze gingen te hard, het lachen stopte, en door die enorme vaart overleefde de relatie het niet: "Y a nuestra velocidad / No hubo sobrevivientes" ('En met onze snelheid waren er geen overlevenden').
Wat dit nummer zo herkenbaar maakt, zijn de herinneringen die blijven steken bij het wakker worden en het gemis van die specifieke manier van zoenen ("Tu forma de besar"). Toch zit er geen wrok in. Met Oud en Nieuw sturen ze elkaar zelfs een oprechte wens voor nieuw geluk, ook al is dat met iemand anders: "En el Año Nuevo / Te mandé un deseo / Un amor sincero, aunque no sea yo". De harde conclusie blijft simpel en eerlijk: "querernos no fue suficiente" ('van elkaar houden was niet genoeg').
