Nettiin Lyrics in Dutch by Jenni Vartiainen
Munapää is een Fins scheldwoord dat letterlijk 'eierhoofd' betekent, maar in de volksmond wordt gebruikt om iemand een 'eikel' of 'idioot' te noemen.
In de context van het lied gebruikt de zangeres dit woord om haar ex-partner te beschrijven die haar privéfoto's online heeft geplaatst. Het is een krachtige en emotionele uitdrukking van woede en frustratie, en het is een woord dat je niet vaak in liedjes hoort, waardoor het extra memorabel is.
In ‘Nettiin’ van de Finse zangeres Jenni Vartiainen begint alles bijna lief: twee mensen ontmoeten elkaar, verhuizen naar een tweekamerwoning aan de Annankatu en doen dingen als een stel. Maar na de breuk blijkt dat de verteller toestemming had gegeven om haar te filmen. Haar ex zet het materiaal online: “Sä laitoit minut nettiin” [Je zette mij op internet]. De regel “Niin kuin luonto minut tarkoitti” [Zoals de natuur mij bedoeld heeft] klinkt hier als een sarcastische verwijzing naar naaktheid. Bedoelde de verteller soms dát met “natuurlijk zijn”? De herhaalde vraag “Tätäkö se tarkoitti?” [Bedoelde je dit?] maakt de schending extra scherp.
Daarna wordt het lied tegelijk boos, ongemakkelijk en een beetje zwart-komisch. De hele wereld lijkt mee te kijken vanuit “schermen van eenzame huizen”, terwijl zelfs een winkelmedewerker misschien iets herkent. De verteller zegt dat mensen kwetsbaar zijn, ook al kunnen ze wellustig zijn, en dat sommige dingen beter binnen een kleine kring blijven. Dan verschijnt ene Ilpo als een onbekende kijker die zichzelf aanraakt. De uitroep “Sinä munapää” [Jij eikel, letterlijk ongeveer: jij ‘eihoofd’] is een grove belediging voor de ex. De kernvraag blijft daardoor pijnlijk eenvoudig: “Eikö mikään ole enää omaa?” [Is niets meer van mij?]
