Made In Heaven Lyrics in Dutch by Jenni Vartiainen

Het woord Laastari betekent 'pleister' in het Nederlands. Het is een interessant woord omdat het een alledaags voorwerp is dat hier metaforisch wordt gebruikt.

In de context van het liedje, "Laastari hänen kokoaa" (Een pleister heelt hem), wordt het gebruikt om te beschrijven hoe iemand of iets troost en genezing biedt voor emotionele wonden. Het is een mooie en onverwachte metafoor voor het omgaan met verdriet en het vinden van steun.

In "Made In Heaven" van Jenni Vartiainen duiken we in de complexiteit van troost zoeken na liefdesverdriet. De zangeres vraagt zich af of het erg is om te huilen terwijl ze danst met iemand nieuws: "Haittaako jos itken / Kun tanssin sun kaa" [Is het erg als ik huil / Terwijl ik met jou dans]. Ze geeft toe dat er niet veel van haar verwacht kan worden op dit moment, maar verlangt naar een simpele geruststelling, zelfs als het een leugen is: "Sano joku valhe / Sano vaikka: 'Beibe / Oot made in heaven'" [Zeg een leugen / Zeg maar: 'Schatje / Je bent gemaakt in de hemel'].

Het lied gaat over de behoefte aan nabijheid en even ontsnappen aan de pijn, ook al is het maar voor even. Ze wil haar hoofd op iemands borst leggen en doen alsof ze elkaar kennen: "Haittaako jos painan / Mun pään sun rintaan / Leikitään tää hetki et me tunnetaan" [Is het erg als ik mijn / Hoofd op jouw borst leg / Laten we doen alsof we elkaar kennen voor dit moment]. Het is een kwetsbaar verzoek om tijdelijke troost, zonder grote beloftes, alleen de wens om vastgehouden te worden en even te vergeten.