Ihmisten Edessä Lyrics in Dutch by Jenni Vartiainen
Harvoille betekent 'voor weinigen' of 'aan weinigen'. Het is de allatieve meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord harva, wat 'zeldzaam' of 'weinig' betekent.
In de context van het lied, "Joka harvoille luetaan" (Wat aan weinigen wordt voorgelezen), benadrukt het de exclusiviteit en intimiteit van de liefde van het stel. Hun verhaal is niet voor iedereen, maar een speciaal, gedeeld geheim dat slechts een paar bevoorrechten kennen. Dit maakt het een intrigerend en poëtisch woord.
Wat een heerlijk nummer is dit! In "Ihmisten Edessä" [Voor mensen] van Jenni Vartiainen volgen we een stel dat zich in het openbaar bevindt, omringd door mensen die niets van hen weten. De zangeres is onderweg naar haar geliefde, die op haar wacht bij het station. Ze rent het laatste stukje en merkt op hoe mooi de ander is, zoals altijd. Ondanks de drukte en de blikken van anderen, besluiten ze hand in hand te lopen. De tekst "Älä sinä muiden katseista välitä / Sillä me ollaan yhdessä" [Trek je niets aan van de blikken van anderen / Want we zijn samen] is zo'n krachtige boodschap van liefde en verbondenheid.
Het lied benadrukt echt het idee dat de mening van anderen er niet toe doet als je samen bent. De stad kan donker en luid zijn, met mensen die hen naroept, maar de aanwezigheid van de geliefde maakt de zangeres sterker en neemt haar angst weg. "Ne ei tiedä mitään, ne ei kuulu tähän tarinaan / Joka harvoille luetaan" [Ze weten niets, ze horen niet bij dit verhaal / Dat voor weinigen wordt gelezen] vat perfect samen hoe intiem en exclusief hun band is. Het is een prachtig lied over moed, liefde en het omarmen van je relatie, ongeacht wat de buitenwereld denkt.
