Missä Muruseni On Lyrics in Danish by Jenni Vartiainen
Muru betyder bogstaveligt talt 'krumme' eller 'smulder', men i denne sang og i finsk talesprog bruges 'muruseni' (min krumme) som et kærligt kælenavn, der betyder 'min skat' eller 'min elskede'.
Det er et utroligt sødt og unikt udtryk for hengivenhed, som du ikke finder i mange andre sprog. Det giver sangen en særlig intim og øm tone, når sangerinden længes efter sin 'muru'.
Denne sang er så smuk og melankolsk! Den handler om længsel efter en elsket, der er langt væk. Fortælleren ligger på sin balkon om natten, nærmere himlen, og venter på et stjerneskud. Hvorfor? Fordi man kan ønske, hvad som helst, når man ser et. Hun hvisker sin bøn op mod himlen: "Kävisipä pian tuulemaan" [Må vinden snart blæse].
Og så beder hun vinden om at rejse hen til den, hun elsker: "Tuuli tuule sinne missä muruseni on" [Vind, blæs derhen, hvor min kæreste er]. Hun vil have vinden til at lege i hans hår og fortælle ham, hvor meget hun savner ham, og at hun stadig venter. Det er så rørende, hvordan hun føler sig forbundet med ham gennem den samme luft, de indånder, og den samme jord, de står på. Det er en sang om håb og den stærke følelse af at være forbundet, selv når man er adskilt.
