Je Ne Vous Parlerai Pas D'elle Lyrics in English Jean-Jacques Goldman
Below, I translated the lyrics of the song Je Ne Vous Parlerai Pas D'elle by Jean-Jacques Goldman from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je vous dirai ma vie dans son nu le plus blême
I will tell you my life in its palest nude
Dans les matins pâlis ou plus rien ne protège
In pale mornings where nothing protects
Je vous dirai mes cris jusqu'aux plus imbéciles
I will tell you my cries even to the most imbecile
Je vous livrerai tout jusqu'au bout de mes cils
I will deliver everything to you until the end of my eyelashes
Tous mes gestes promis tout ce que je pense
All my actions promise everything I think
De mes coups de colère à mes coups de romance
From my shots of anger to my shots of romance
En toute complaisance, en toute impudeur
In all complacency, in all shamelessness
Compte rendu fidèle de toutes mes heures
Faithful account of all my hours
J'avouerai tous les trucs interdits, les méthodes
I will confess all the forbidden tricks, the methods
Je vous dirai les clés, vous livrerai les codes
I'll tell you the keys, deliver the codes
Les secrets inconnus à lire entre les lignes
Unknown secrets to read between the lines
Les talismans perdus, les chiffres et les signes
Lost talismans, numbers and signs
Mes arrière-pensées avec inconscience
My ulterior thoughts unconsciously
Mes goûts et mes dégoûts et tous mes coups de chance
My likes and my dislikes and all my lucky breaks
Même sans intérêt, même un peu faciles
Even without interest, even a little easy
Mes fantasmes enterrés, mes idées les plus viles
My buried fantasies, my most vile ideas
Mais je ne vous parlerai pas d'elle
But I won't tell you about her
Je ne vous parlerai pas d'elle
I won't tell you about her
Elle est à côté de moi quand je me réveille
She's next to me when I wake up
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
She surely has a contract with my sleep
Je ne vous parlerai pas d'elle
I won't tell you about her
Elle est mon sol, elle est mon ciel
She is my ground, she is my sky
Elle est là même où mes pas ne me guident pas
She is even where my steps do not guide me
Et quand je suis pas là elle met mes pyjamas
And when I'm not there she wears my pajamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
She is more than my life, she is much better than me
Elle est ce qui me reste quand je fais plus le poids
She's what's left of me when I'm out of weight
Je ne vous parlerai pas d'elle
I won't tell you about her
Elle est à côté de moi quand je me réveille
She's next to me when I wake up
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
She surely has a contract with my sleep
Elle est là même où mes pas ne me guident pas
She is even where my steps do not guide me
Et quand je suis pas là elle met mes pyjamas
And when I'm not there she wears my pajamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
She is more than my life, she is much better than me
Elle est ce qui me reste quand je fais plus le poids
She's what's left of me when I'm out of weight
Elle est à côté de moi quand je me réveille
She's next to me when I wake up
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
She surely has a contract with my sleep
Elle est là même où mes pas ne me guident pas
She is even where my steps do not guide me
Et quand je suis pas là elle met mes pyjamas
And when I'm not there she wears my pajamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
She is more than my life, she is much better than me
Elle est ce qui me reste quand je fais plus le poids
She's what's left of me when I'm out of weight
Elle est à côté de moi quand je me réveille
She's next to me when I wake up
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
She surely has a contract with my sleep
Elle est là même où mes pas ne me guident pas
She is even where my steps do not guide me
Et quand je suis pas là elle met mes pyjamas
And when I'm not there she wears my pajamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
She is more than my life, she is much better than me
Elle est ce qui me reste quand je fais plus le poids
She's what's left of me when I'm out of weight
Elle est à côté de moi quand je me réveille
She's next to me when I wake up
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
She surely has a contract with my sleep
Elle est là même où mes pas ne me guident pas
She is even where my steps do not guide me
Et quand je suis pas là elle met mes pyjamas
And when I'm not there she wears my pajamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
She is more than my life, she is much better than me
Elle est ce qui me reste quand je fais plus le poids
She's what's left of me when I'm out of weight
Elle est à côté de moi quand je me réveille
She's next to me when I wake up
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
She surely has a contract with my sleep
Elle est là même où mes pas ne me guident pas
She is even where my steps do not guide me
Et quand je suis pas là elle met mes pyjamas
And when I'm not there she wears my pajamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
She is more than my life, she is much better than me
Elle est ce qui me reste quand je fais plus le poids
She's what's left of me when I'm out of weight
Elle est à côté de moi quand je me réveille
She's next to me when I wake up
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
She surely has a contract with my sleep
Elle est là même où mes pas ne me guident pas
She is even where my steps do not guide me
Et quand je suis pas là elle met mes pyjamas
And when I'm not there she wears my pajamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
She is more than my life, she is much better than me
Elle est ce qui me reste quand je fais plus le poids
She's what's left of me when I'm out of weight
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.