Ik Wil Slapen Lyrics in Croatian by Jan Smit, Alain Clark, Glen Faria
Boeg doslovno znači „pramac” broda, ali u izrazu een lange avond voor de boeg znači da je „duga večer pred nama” ili da nas još čeka. Zbog tog slikovitog pomorskog izraza riječ je neobična i pamtljiva, osobito u kontrastu s pjevačevom željom da ode spavati.
U pjesmi „Ik Wil Slapen” Jan Smit, uz Alaina Clarka i Glena Fariu, pjeva o čovjeku kojemu je zabava jednostavno završila, iako je drugima tek počela. U krčmi je tulum, svi plešu, a pred njima je duga noć. On, međutim, kaže: „Ik wil slapen” [Želim spavati]. Njegova partnerica već je popila četvrtu čašu, dok je on još na prvoj rundi. Dok ona iz torbe vadi šminku, spremna za nastavak večeri, on razmišlja samo o svojoj jakni i odlasku. Rečenica „Handdoek in de ring” [Baciti ručnik u ring] nizozemski je idiom za odustajanje, pa ovdje zvuči kao šaljivo predavanje noći prije nego što je uopće pošteno počela.
Ipak, on ne želi samo pobjeći kući i zaspati sam. Kaže: „Dus hopelijk tot gauw, want als ik dat dan doe, dan wel met jou” [Zato se nadam da se uskoro vidimo, jer ako to učinim, onda želim to učiniti s tobom]. Zamišlja kako su joj ruke oko njega, dok drugi i dalje plešu, a zatim napokon stižu u krevet, gase budilicu i bude se u snu. To pjesmi daje simpatičan preokret: junak je najumornija osoba u cijelom lokalu, ali njegov idealan kraj večeri ipak uključuje baš nju.
