Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Croatian by Jan Smit
Jaargetijde znači 'godišnje doba'. To je lijepa i pomalo formalna riječ za godišnje doba, koja se ne koristi tako često u svakodnevnom govoru kao 'seizoen'.
U ovoj pjesmi, Jan Smit je koristi kako bi opisao osjećaj hladnoće i praznine u srcu, uspoređujući ga sa zimskim godišnjim dobom: "Voelt als een winters jaargetijde" (Osjeća se kao zimsko godišnje doba). Ova metafora dodaje dubinu i poetičnost njegovoj tuzi.
U pjesmi „Hoe Kan Ik Van Je Dromen” Jana Smita, zaljubljeni pripovjedač već sedam dana ne može spavati jer mu nedostaje djevojka. Svake noći čeka zvijezdu padalicu i želi da ona dođe i kaže mu da pripada njemu. Priznaje: „Het duurt nu zeven dagen lang / Dat ik de slaap niet vatten kan” [Već sedam dana ne mogu zaspati]. Posebno je zanimljiv naslov, koji znači „Kako mogu sanjati o tebi ako mi ne daš spavati?” To nije samo romantična rečenica, nego i pomalo duhovita žalba: toliko misli na nju da mu čak ni snovi nisu dostupni.
U njegovoj sobi noć traje predugo. Gleda u strop, leži na leđima i želi „mijn dromen terug” [svoje snove natrag]. Sanjao je da s njom razgovara telefonom, ali u snu je ona plakala, pa se probudio još tužniji. Bez nje mu se čini kao da sunce nestaje iz srca i dolazi zima, dok druge djevojke koje vidi „vallen in het niet” [padaju u ništa, odnosno ne mogu se usporediti s njom]. Zato je moli da mu se vrati, prekine bol i hladnoću te ponovno donese miran san. Jan Smit ovdje koristi vrlo jasne slike: krevet, dugu noć, zvijezdu padalicu i srce bez sunca.
