Als Je Lacht Lyrics in Croatian by Jan Smit
Gestreeld znači 'pomilovano' ili 'nježno dotaknuto'. To je nježna i senzualna riječ koja se ne koristi svakodnevno, a nosi sa sobom osjećaj utjehe i bliskosti.
U pjesmi, Jan Smit pjeva: "Als je lacht, worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Kad se smiješ, srce, glava i duša ponovno su pomilovani). Ova riječ predivno opisuje kako nečiji osmijeh može donijeti duboku utjehu i obnovu, milujući dušu na poseban način.
U pjesmi „Als Je Lacht” („Kad se smiješ”) Jan Smit opisuje osobu koja se osjeća potpuno izgubljeno: ulice kojima prolazi su prazne, ptice više ne pjevaju kao prije, a čak je i među stotinama tisuća ljudi sama. Rečenica „In een volle stad en toch alleen” („U punom gradu, a ipak sam”) kratka je i vrlo izravna. Sve se mijenja kad se voljena osoba nasmije. „Als je lacht, zijn m'n wonden weer geheeld” („Kad se smiješ, moje su rane ponovno iscijeljene”) nije doslovna priča o ranama, nego slika toga kako jedan osmijeh vraća mir i ublažava bol.
Pjevač zato moli za još samo malo tog osjećaja i za još jednu noć koje će se moći sjećati. Kaže: „Want je bent voor mij de wereld waarin ik leef” („Jer si ti za mene svijet u kojem živim”), što je velika, pomalo dramatična izjava, ali upravo takva je njegova potreba: bez tog osmijeha ne vidi kako nastaviti živjeti. Pred kraj moli tu osobu da ga odvede na mjesto gdje može nastaviti dalje, sa svime što je prije imao. To je nježna pjesma o usamljenosti, nadi i nevjerojatnoj moći jednog osmijeha.
