LA CANCIÓN Lyrics in Hungarian by J Balvin, Bad Bunny

A desierto szó szó szerint „sivatagot” jelent, de a dalban metaforikusan szerepel: „el corazón desierto”, vagyis „a szívem sivár és üres”. Ez a költői kép azt fejezi ki, hogy az énekes kívül szabadnak tűnik, belül azonban érzelmileg teljesen kiüresedett.

J Balvin, a kolumbiai előadó és Bad Bunny ebben a dalban egy makacs emléket követnek: a narrátor azt hitte, már elfelejtette a volt szerelmét, aztán megszólal a közös daluk. A refrén visszatérő sora, „Pensaba que te había olvidado” [Azt hittem, már elfelejtettelek], rögtön megfordul, amikor felcsendül az a szám, amelyet „bien borrachos” [nagyon részegen] énekeltek, táncoltak és csókolóztak. Ettől a zene szinte emlékezetkapcsolóként működik. Pár sör után újra eszébe jut a lány csókja, a közös szex a kocsiban, a strandon, egy motelben és még az asztalon is. A „polvos” itt durva, közvetlen szleng a szexre, a „bellaquera” pedig erős szexuális vágyat jelent, ezért a dalszöveg egyáltalán nem finomkodik.

A férfi próbált továbblépni: másokkal járt, angol balladákat tanult, és azt mondta magának, hogy már nincsenek érzései. Közben elismeri, hogy „nunca lo superé” [sosem tettem túl magam rajtad]. A „pa’i” és „ma’i” a „papád” és „mamád” becézett, beszélt nyelvi alakja, így a történethez még az is hozzátartozik, hogy a szülők egyszer rajtakapták őket. A dal vége különösen józanító: „tu nombre estaba muerto, pero te soñé despierto” [azt hittem, a neved halott, de ébren álmodtam rólad]. A cím, LA CANCIÓN, vagyis A dal, pontosan ezt a trükköt jelöli: egyetlen ismerős szám elég ahhoz, hogy a lezártnak hitt kapcsolat minden emléke visszatérjen.