Ay Vamos Lyrics in Hungarian by J Balvin

Celas a celar ige tegező alakja, jelentése: „féltékeny vagy” vagy „féltékenykedsz”.

A dalban J Balvin így énekel: „Yo no sé por qué me celas”, vagyis „Nem tudom, miért vagy rám féltékeny”. Érdekes szó, mert a spanyolban külön ige fejezi ki azt, amikor valaki a párját félti vagy féltékenyen figyeli.

Ismered azt a tipikus se veled, se nélküled kapcsolatot? A kolumbiai J Balvin pont erről énekel ebben a lüktető reggaeton slágerben. A szöveg lényege pofonegyszerű: a pár folyton vitázik, féltékenykedik, aztán este kibékülnek. Ahogy a refrénben mondja: „Peleamos, nos arreglamos / Nos mantenemos en esa pero nos amamos, ay vamos” (Vitatkozunk, kibékülünk / Így élünk, de szeretjük egymást, alakul ez).

A dal tele van hétköznapi, őszinte kifogásokkal. Amikor a lány számonkéri, Balvin azzal védekezik, hogy a jövőjükért dolgozik, vagy épp a haverjaival lóg: „Cuando no estoy contigo es porque ando con mis panas” (Amikor nem veled vagyok, az azért van, mert a barátaimmal vagyok). A pana szó egyébként egy klasszikus latin-amerikai szleng a közeli barátra, cimbire. Végül megpróbálja lenyugtatni a párját azzal a kissé túlzó, mégis kedves ígérettel, hogy „en la calle a nadie besé / Yo solo tengo ojos para usted” (az utcán senkit sem csókoltam meg / csak rád van szemem). Viharos viszony, de a ritmusra egyszerűen muszáj táncolni!