LA CANCIÓN Lyrics in Dutch by J Balvin, Bad Bunny
Bellaquera is een Spaanse slangterm die 'geilheid' of 'lust' betekent. Het is een vrij informele en expliciete term die je niet vaak in alledaagse gesprekken of liedjes hoort, wat het juist interessant maakt.
In de context van dit nummer verwijst J Balvin naar de intense, gepassioneerde momenten die hij deelde met zijn ex-geliefde, specifiek wanneer hij zingt: "¿Cómo olvidar la bellaquera en el carro?" (Hoe kan ik de geilheid in de auto vergeten?). Het benadrukt de fysieke aantrekkingskracht en de onvergetelijke intieme herinneringen die hij met haar had, wat een belangrijke rol speelt in zijn nostalgie.
In “LA CANCIÓN” van de Colombiaanse artiest J Balvin en Bad Bunny denkt de verteller dat hij zijn ex eindelijk vergeten is. Dan klinkt precies het lied dat ze samen zongen, dansten en kusten toen ze allebei dronken waren: “Pensaba que te había olvidado” [Ik dacht dat ik je was vergeten]. Eén nummer en al die herinneringen komen terug. Hij probeert zichzelf wijs te maken dat andere dates, zelfs “twee of tien”, zouden helpen, maar zegt eerlijk: “Nunca lo superé” [Ik ben er nooit overheen gekomen]. Dat is tegelijk grappig en pijnlijk, vooral wanneer hij vertelt dat hij zelfs Engelse ballads uit zijn hoofd leerde.
Na een paar biertjes denkt hij aan hun kussen en aan hun seksuele avonturen: in de auto, op het strand, in een motel en zelfs bij haar vader thuis. “Bellaquera” is hier straattaal voor sterke seksuele lust. De regels over haar moeder die hen betrapt en over Chanel-parfum maken de herinneringen heel concreet, soms behoorlijk brutaal. Toch klinkt hij niet alsof hij haar terug wil: hij weet dat hun relatie voorbij is en zegt dat hij blij is dat het goed met haar gaat met een andere man. Maar wanneer haar favoriete lied weer klinkt, is haar naam niet langer “dood” in zijn hoofd. Hij droomt zelfs wakker van haar, terwijl hij beweert met een leeg hart de straat op te gaan. Dat is precies de grap van het nummer: hij zegt dat hij verder is, maar de muziek kent de waarheid beter.
