Ay Vamos Lyrics in Dutch by J Balvin
Celas komt van het werkwoord celar, wat 'jaloers zijn' of 'bewaken' betekent. Het is een interessant woord omdat het een veelvoorkomende emotie in relaties beschrijft.
In dit nummer zingt J Balvin: "yo no sé por qué me celas" (ik weet niet waarom je jaloers op me bent). Hij gebruikt het om de jaloezie van zijn partner aan te kaarten, wat een herkenbaar thema is in veel relaties en een centraal onderdeel van de dynamiek in het lied.
J Balvin, de Colombiaanse superster, neemt ons in "Ay Vamos" mee in de ups en downs van een relatie. Het is een herkenbaar verhaal over twee mensen die constant kibbelen en ruziemaken, maar elkaar toch niet kunnen missen. Hij zingt: "Discutimos, peleamos / Pero llego a casa en la noche la molesto y arreglamos" [We discussiëren, we vechten / Maar ik kom 's avonds thuis, plaag haar en we maken het goed].
De tekst laat zien dat ze "polos opuestos" [tegengestelde polen] zijn, maar juist daarom tot elkaar aangetrokken worden. Ondanks de jaloezie van haar kant – "No sé por qué me celas" [Ik weet niet waarom je jaloers op me bent] als hij bezig is met hun toekomst – verzekert hij haar dat hij alleen ogen voor haar heeft: "Yo solo tengo ojos para usted" [Ik heb alleen ogen voor jou]. Het is een lieve en eerlijke blik op de complexiteit van de liefde, waar ruzies en het weer goedmaken deel uitmaken van het geheel, zolang de liefde er maar is.
