Ay Vamos Lyrics in Dutch by J Balvin

Celas komt van het werkwoord celar, wat 'jaloers zijn' of 'bewaken' betekent. Het is een interessant woord omdat het een veelvoorkomende emotie in relaties beschrijft.

In dit nummer zingt J Balvin: "yo no sé por qué me celas" (ik weet niet waarom je jaloers op me bent). Hij gebruikt het om de jaloezie van zijn partner aan te kaarten, wat een herkenbaar thema is in veel relaties en een centraal onderdeel van de dynamiek in het lied.

Iedereen kent wel zo'n stelletje dat om de haverklap ruzie maakt, maar simpelweg niet zonder elkaar kan. Precies dát is de sfeer in Ay Vamos van de Colombiaanse artiest J Balvin. Het refrein vat de hele dynamiek perfect samen: "Peleamos, nos arreglamos / Nos mantenemos en esa pero nos amamos" (We vechten, we maken het goed / We blijven zo doorgaan maar we houden van elkaar). Ze botsen over van alles; hij belt niet op tijd en zij begint direct te klagen. Toch vindt hij haar tranen vreselijk en moet hij haar elke dag zien, ruzie of geen ruzie.

Wat dit reggaeton-nummer zo eerlijk maakt, zijn de herkenbare excuses die hij gebruikt om haar gerust te stellen. Hij zweert dat hij hard op straat werkt voor hun gezamenlijke toekomst en dat ze niet jaloers hoeft te zijn. Als hij niet bij haar is, hangt hij gewoon rond met zijn vrienden: "ando con mis panas" (ik ben op pad met mijn maten – panas is populair Latijns-Amerikaans straattaal voor hechte vrienden). Zijn nuchtere verklaring voor de constante chaos? "Somos polos opuestos y por eso nos gustamos" (We zijn tegenpolen en daarom vinden we elkaar leuk). Een tikkeltje koppig misschien, maar hij verzekert haar met klem: "Que en la calle a nadie besé / Yo solo tengo ojos para usted" (Dat ik op straat niemand heb gekust / Ik heb alleen ogen voor jou).