Sunt A Nimănui Lyrics in Russian by Irina Rimes
Nimănui переводится как «ничей» или «никому». Это интересное слово, потому что оно выражает чувство полной принадлежности или, наоборот, полного отсутствия принадлежности.
В песне Ирина Римес поет: «Eu sunt a nimănui» (Я ничья). Это очень эмоциональная фраза, которая передает глубокое чувство одиночества, потери себя и отчаяния, когда героиня чувствует, что не принадлежит никому, даже себе, в отличие от своего возлюбленного, который «принадлежит всем».
Эта песня Ирины Римес, «Sunt A Nimănui» [Я ничья], — это такой крик души! Она о том, как сильно можно измениться под влиянием другого человека, даже если это изменение тебе совсем не нравится. Героиня поет: «Încep să fiu ca tine / Încep să mă urăsc» [Я начинаю быть как ты / Я начинаю ненавидеть себя]. Она ненавидит себя за то, что становится похожей на него, за то, что он всегда прав, а она всегда ошибается: «Că ai mereu dreptate / Iar eu mereu greșesc» [Что ты всегда прав / А я всегда ошибаюсь].
Самое интересное, что, несмотря на всю эту боль, она все равно хочет быть только с ним. Она говорит, что все мужчины хотят ее, но «Eu nu vreau pe niciunul / Te vreau numai pe tine» [Я не хочу никого / Я хочу только тебя]. Это так противоречиво и реалистично! Песня очень глубоко показывает внутреннюю борьбу, когда ты теряешь себя, но все равно держишься за человека, который, кажется, заставляет тебя это делать. И эта строчка «Tu eşti al tuturor / Eu sunt / Eu sunt a nimănui» [Ты принадлежишь всем / Я / Я ничья] — просто разрывает сердце.
