Să Nu Uiți Cât Te-am Iubit Lyrics in Ukrainian by Irina Rimes
Îmbătrâni означає "зістаритися" або "постаріти". Це слово передає ідею спільного життя до глибокої старості.
У пісні Ірина Рімес співає: "Ne-am lua de mână și-am îmbătrâni" (Ми б взялися за руки і зістарилися). Це дуже романтичний образ, який показує бажання провести все життя разом, розділяючи всі радощі та труднощі.
Привіт! Пісня Ірини Рімес «Să Nu Uiți Cât Te-am Iubit» — це такий собі гімн прощання з минулим коханням. Вона починається з гірких спогадів про те, як її не кохали: «Am să țin minte cât nu m-ai iubit / Cât nu m-ai sunat, cât nu te-am simțit» (Я пам'ятатиму, як ти мене не кохав / Як ти мені не дзвонив, як я тебе не відчувала). Це не просто сум, а й рішучість відпустити. Вона каже: «Lasă-mă-n pace, nu îmi pasă ce simți» (Залиш мене в спокої, мені байдуже, що ти відчуваєш), і це звучить дуже прямолінійно, правда?
Далі вона пояснює, що віддала своє серце, а його «l-ai luat și l-ai întors pe dos» (ти взяв і вивернув навиворіт). Це таке яскраве порівняння! Вона навіть не хоче його повчати, бо «nu sunt mama ta» (я не твоя мама). Хоча великі кохання часто закінчуються, вона не шкодує, бо її серце «bate și pompează sânge rece» (б'ється і качає холодну кров) — це означає, що вона стала сильнішою і більше не дозволить собі страждати. А той «trenul fericirii tale l-ai ratat» (потяг твого щастя ти пропустив) — ну, це вже його проблеми. Наприкінці вона згадує, що все одно пам'ятатиме, скільки вона його кохала, навіть якщо він цього не оцінив. Це така суміш болю, сили та прийняття.
