Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Ukrainian by Irina Rimes
A se complăcea означає "потурати собі", "задовольнятися" або "миритися з чимось". Це дієслово передає ідею залишатися в ситуації, яка може бути не ідеальною, але з якою людина змирилася.
У пісні Ірина Римес співає: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Чому я не йду, чому я потураю собі?). Це слово чудово передає внутрішній конфлікт героїні, яка усвідомлює, що її стосунки не є здоровими, але все одно залишається в них, можливо, через звичку або страх змін. Це рідкісне та емоційно насичене слово, яке змушує задуматися.
Привіт! Ця пісня Ірини Рімес, «Nu Știi Tu Să Fii Bărbat» [Ти не вмієш бути чоловіком], – це такий відвертий крик душі про стосунки, де дівчина почувається абсолютно безсилою. Вона ніби постійно намагається вирватися, але її щоразу зупиняють.
Уявляєш, як це, коли ти «mă deschid, tu mă închizi» [я відкриваюся, ти мене закриваєш], або «vreau să fug, tu iar mă prinzi» [я хочу втекти, ти знову мене ловиш]? Це відчуття, що її думки та почуття не мають значення. Вона навіть запитує себе: «De ce o fac? De ce nu plec, de ce mă complac?» [Чому я це роблю? Чому я не йду, чому я мирюся з цим?]. Здається, що вона віддала всю свою силу цій людині, хоча й розуміє, що вона сильна, але «nu așa, dar nu acum» [не так, але не зараз]. А цей приспів – «Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată» [Ти не вмієш бути чоловіком для дівчини] – це ж просто розпач! Вона відчуває, що її партнер не намагається зрозуміти її, і навіть не знає, як бути справжнім чоловіком у стосунках. Це дуже емоційна пісня про боротьбу за власне «я» у складних стосунках.
