Tourner Dans Le Vide Lyrics in Latvian by Indila
Désarroi nozīmē 'izmisums', 'apjukums' vai 'bezcerība'. Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta dziļu emocionālu stāvokli, kad cilvēks jūtas pilnīgi zaudēts un nespējīgs rīkoties.
Dziesmā Indila to izmanto, lai aprakstītu savas jūtas, kad viņas mīļotais nav blakus: "Seule, je crie son nom quand vient le désarroi" (Viena es saucu viņa vārdu, kad iestājas izmisums). Tas lieliski atspoguļo dziesmas galveno tēmu par zaudējumu un skumjām.
Šī dziesma, "Tourner Dans Le Vide" [Griežoties tukšumā] no franču mākslinieces Indilas, ir patiess emocionāls virpulis! Tā stāsta par sievieti, kura ir zaudējusi savu mīļoto un tagad jūtas pilnīgi tukša un apjukusi. Viņa apraksta viņu kā strādīgu vīrieti ar iedegušu seju un sabojātām rokām, kurš lepojās ar savu darbu – akmeņkaļa amatu. Viņa aicina mūs nenoniecināt viņu, sakot: "Non, ne le jugez pas / Vous qui ne connaissez pas / Les vertiges et le labeur" [Nē, nenosodiet viņu / Jūs, kas nepazīstat / Reiboni un smago darbu]. Viņa uzskata, ka citi ir "faussement heureux" [viltus laimīgi] un maina savas vērtības, kamēr viņas mīļotais bija viņas pasaule.
Kad viņš ir prom, viss sabrūk. Viņa kliedz viņa vārdu izmisumā un jūtas tā, it kā viņš liktu viņai "Tourner dans le vide, vide" [Griezties tukšumā, tukšumā]. Viņa nespēj atgūties kopš viņa aiziešanas, un viņš ir kļuvis par atmiņu, "une larme du passé / Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s'en aller" [pagātnes asaru / Iestrēgušu manās acīs, kas vairs nevēlas aiziet]. Viņa cer viņu satikt atkal "là-bas dans l'au-delà" [tur, aizsaulē], un viņa jautā: "Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat / Que tu me fais / Tourner dans le vide" [Vai tu zini, mana skaistā mīlestība, mans skaistais kareivi / Ka tu liec man / Griezties tukšumā]. Tā ir ļoti spēcīga dziesma par zaudējumu, sirdssāpēm un to, kā mīlestība var mūs pilnībā pārņemt.
