Parle À Ta Tête Lyrics in Hungarian by Indila

Az ombrelle szó jelentése 'napernyő'. Ez egy elegáns és kissé régies kifejezés, amelyet nem gyakran hallani a mindennapi beszédben vagy a modern popdalokban.

Indila a dalban azt énekli, hogy "je marche seule cachée sous mon ombrelle" (egyedül sétálok, a napernyőm alá rejtőzve). Ez a kép egyfajta magányt és sebezhetőséget sugall, miközben a napernyő védelmet nyújt a külvilág elől. A szó ritkasága és a kép, amit felidéz, igazán érdekessé és emlékezetessé teszi.

Indila, a francia énekesnő, ebben a dalban egy olyan ember hangján szólal meg, aki szeretné, ha végre meghallgatnák és megértenék: „Je veux qu'on m'écoute” [Azt akarom, hogy meghallgassanak]. Közben egyedül sétál az esernyője alatt, állást keres a Pôle Emploi-nál, vagyis a francia állami munkaügyi hivatalnál, és teljesen le van törve. A „faire le mariole” kifejezés azt jelenti, hogy valaki bohóckodik vagy nagy lazán viselkedik, így a dal hőse néha mosollyal próbálja elrejteni, mennyire elege van. A refrén felszólítása, „Parle à ta tête” [Beszélj a fejeddel, vagyis gondolkodj el magadban], egyszerre hangzik játékosan és ingerülten.

A második részben már a kiégés kerül előtérbe: „J'suis en mode burn out” [Kiégés üzemmódban vagyok], miközben a stressz „éget, csíp és felszáll a fejébe”. Aztán a dal kitágul: fények, zaj, abszint, szerelem, Párizs, Athén, Velence, Harlem és Moszkva jelennek meg benne. A beszélő mindent át akar élni, még a szenvedést és a sírást is: „Moi, je veux vivre, que mon cœur brûle” [Én élni akarok, azt akarom, hogy égjen a szívem]. A kristályrózsa lehulló szirmai és a függöny legördülése az idő múlására emlékeztetik, ezért bocsánatot kér az el nem mondott szavakért és az oda nem adott időért. Ez a dal egyszerre panaszos, csípős és életéhes, a „parle-parle” ismétlése pedig úgy zakatol, mintha a fejben keringő gondolatokat hallanánk.