Parle À Ta Tête Lyrics in Dutch by Indila
Ombrelle betekent 'parasol'. Het is een charmant en enigszins ouderwets woord dat je niet vaak tegenkomt in moderne songteksten.
In de context van het lied gebruikt Indila het om een gevoel van kwetsbaarheid en afzondering te benadrukken: "je marche seule cachée sous mon ombrelle" (ik loop alleen, verborgen onder mijn parasol). Het creëert een poëtisch beeld van iemand die zich probeert te beschermen tegen de buitenwereld, wat het woord extra diepte geeft.
In “Parle À Ta Tête” van de Franse zangeres Indila klinkt iemand die wanhopig gehoord en begrepen wil worden: “Je veux qu'on m'écoute” [Ik wil dat men naar me luistert]. Ze loopt alleen, verborgen onder haar parasol, gaat naar Pôle Emploi, de Franse dienst voor werkzoekenden, en zegt dat haar moraal “à plat” is, helemaal ingestort. Toch probeert ze soms de clown uit te hangen met “je fais le mariole” [ik doe gek / ik haal capriolen uit]. Dat maakt het lied tegelijk grappig en pijnlijk: achter de speelse klanken zit iemand die genoeg heeft van stress, werkloosheid en mensen die doen alsof alles goed gaat. “Parle à ta tête” betekent letterlijk “praat tegen je hoofd”. In het refrein klinkt het als een scherpe aansporing om zelf na te denken, in plaats van steeds naar anderen te luisteren.
Daarna wordt de druk lichamelijk: “J'suis en mode burn out” [ik zit in een burn-outmodus], met iets dat brandt, prikt en naar het hoofd stijgt. Maar de tekst draait ook naar een groot verlangen om echt te leven. De zangeres wil haar leven laten schitteren “comme l'éclat d'une étoile” [als de glans van een ster], wil reizen naar Parijs, Athene, Venetië, Harlem en Moskou, en wil aan iemands zijde zijn. Ze vraagt vergeving voor de tijd waarin ze niet keek, niet praatte of niet genoeg tijd gaf. De slotgedachte is fel en mooi: leven betekent voor haar voelen, lijden, huilen, dansen en liefhebben “à en crever” [tot je eraan sterft, oftewel: met alles wat je hebt].
