Love Story Lyrics in Dutch by Indila
D'antan betekent 'van weleer' of 'van vroeger'. Het is een mooie, enigszins ouderwetse uitdrukking die je niet vaak tegenkomt in moderne liedjes.
In de context van het lied verwijst het naar een 'foto d'antan', een foto uit lang vervlogen tijden. Het roept een gevoel van nostalgie en een diep verlangen op naar een verloren liefde, wat perfect past bij het melancholische thema van het nummer.
In "Love Story" neemt de Franse zangeres Indila je mee in een dramatisch popsprookje over een man die weigert op te geven. We zien hem staan met een bloem voor een oude foto: "Une rose à la main / A part elle il n'attend rien" (Met een roos in zijn hand / Behalve op haar wacht hij nergens op). Iedereen om hem heen denkt dat hij zijn verstand verliest, maar de tekst verdedigt hem fel met "Il n'est pas fou / Il y croit c'est tout" (Hij is niet gek / Hij gelooft er gewoon in). Zijn hele wereld draait puur om die ene herinnering.
Halverwege verandert het perspectief en barst de wanhoop echt los. De zangeres belooft letterlijk alles: rijkdom, goud en zelfs wachten bij de haven als de ander haar negeert ("Si tu t'en fiches / Je t'attendrais sur le port" [Als het je niets kan schelen / Zal ik op je wachten in de haven]). Zelfs met een dramatisch "mon dernier souffle de vie" (mijn laatste ademtocht) geeft ze niet op. De krachtigste gedachte zit in de simpele regel: "L'amour fait d'un fou un roi" (De liefde maakt van een gek een koning). Het is een intens lied vol overgave, ideaal om prachtige Franse woorden te leren terwijl je meezingt!
