Mon Fol Amour Lyrics in Greek by Indila

Folie σημαίνει «τρέλα» ή «παράνοια». Είναι μια λέξη που ξεχωρίζει γιατί δεν είναι μια συνηθισμένη, καθημερινή λέξη σε τραγούδια.

Στο τραγούδι, η Indila χρησιμοποιεί τη λέξη για να περιγράψει μια αγάπη τόσο έντονη και παθιασμένη που φτάνει στα όρια της τρέλας. Αναφέρεται σε «ένα τρυφερό και τρελό παρελθόν» ("un passé tendre et de folie"), δίνοντας έμφαση στην ακραία φύση των συναισθημάτων που βίωσαν οι εραστές. Αυτή η χρήση της λέξης την κάνει πολύ ενδιαφέρουσα και αξιομνημόνευτη.

Το "Mon Fol Amour" της Indila είναι ένα τραγούδι αποχαιρετισμού σε έναν μεγάλο έρωτα, αλλά όχι με τον τρόπο που θα περίμενες! Η Indila μας λέει ότι ήρθε η ώρα να πουν το «τελευταίο αντίο» ("un dernier adieu"), αλλά το κάνει χωρίς δάκρυα και χωρίς να γυρίσει τα μάτια της αλλού ("Sans une larme qui coule, Sans détourner les yeux"). Είναι σαν να αποδέχεται το τέλος με μια ήρεμη, σχεδόν περήφανη στάση.

Αυτό που κάνει το τραγούδι ξεχωριστό είναι ότι, παρόλο που ο έρωτας τελειώνει, η Indila υπόσχεται να κρατήσει ζωντανή τη μνήμη του. Λέει ότι θα κρατήσει «μέχρι την τελευταία ανάσα της ζωής της» ("jusqu'à l'ultime souffle de ma vie") μια ανάμνηση από το τρυφερό και τρελό τους παρελθόν ("Un souvenir de nous d'un passé tendre et de folie"). Είναι σαν ένας μυστικός κήπος γεμάτος νοσταλγία ("Comme un jardin secret hanté de nostalgie"). Ακόμα και αν ξαναφτιάξουν τις ζωές τους με άλλους, οι δυνατές στιγμές θα ζουν μέσα της. Είναι ένα τραγούδι για το πώς η αγάπη αφήνει ένα βαθύ σημάδι στην καρδιά, ακόμα και όταν τελειώνει, και πώς οι αναμνήσεις μένουν χαραγμένες στο υποσυνείδητο.