Love Story Lyrics in Greek by Indila
Η λέξη antan σημαίνει «παλιά» ή «του παρελθόντος». Είναι μια ποιητική και κάπως αρχαϊκή λέξη που δεν ακούγεται συχνά στην καθημερινή ομιλία, κάνοντάς την ξεχωριστή.
Στο τραγούδι, η Indila τη χρησιμοποιεί για να περιγράψει μια «φωτογραφία του παρελθόντος» (photo d'antan), υπογραμμίζοντας τη νοσταλγία και την αίσθηση του χαμένου χρόνου που διατρέχει την ιστορία αγάπης. Αυτή η επιλογή λέξης προσδίδει βάθος και μελαγχολία στο κομμάτι.
Το "Love Story" της Indila είναι μια ιστορία αγάπης που ξετυλίγεται μέσα από τα μάτια δύο ανθρώπων, ή ίσως ενός ατόμου που βιώνει την αγάπη από διαφορετικές οπτικές γωνίες. Ξεκινάει με την εικόνα ενός άντρα που ζει "L'âme en peine" [με πληγωμένη ψυχή], περιμένοντας τη γυναίκα που αγαπά, κρατώντας ένα τριαντάφυλλο. Είναι τόσο αφοσιωμένος που "Il la voit partout" [Την βλέπει παντού] και "A part elle il n'attend rien" [Εκτός από αυτήν δεν περιμένει τίποτα]. Είναι μια δυνατή εικόνα αφοσίωσης, ακόμα κι αν οι άλλοι πιστεύουν ότι "il n'est pas fou, il y croit c'est tout" [δεν είναι τρελός, απλά το πιστεύει].
Στη συνέχεια, η οπτική γωνία αλλάζει, και ακούμε τη γυναίκα να μιλάει. Ζητάει από τον αγαπημένο της να την κρατήσει σφιχτά, να της υποσχεθεί ότι "tout ira bien" [όλα θα πάνε καλά], αλλά παραδέχεται ότι "J'n'sais plus aimer" [Δεν ξέρω πια να αγαπώ] και "J'ai été trop bête" [Ήμουν πολύ ανόητη]. Νιώθει τύψεις, αλλά ο άντρας είναι πρόθυμος να της προσφέρει τα πάντα, ακόμα και "mon dernier souffle de vie" [την τελευταία μου πνοή ζωής] αν τον αγνοήσει. Είναι μια συγκινητική ιστορία για την αφοσίωση, τη λύπη και την ελπίδα, όπου "L'amour fait d'un fou un roi" [Η αγάπη κάνει έναν τρελό βασιλιά].
