'O Sole Mio Lyrics in Portuguese by Il Volo

Jurnata é uma forma dialetal napolitana da palavra italiana "giornata", que significa "dia". É uma palavra interessante porque não é o italiano padrão que os alunos geralmente aprendem.

Nesta canção clássica, "Che bella cosa na jurnata 'e sole" (Que coisa linda um dia de sol), a palavra evoca a beleza e a alegria de um dia ensolarado, capturando a essência da cultura e da língua napolitana.

Ah, "'O Sole Mio"! Essa música é um clássico italiano que sempre me deixa com um sorriso. Ela começa descrevendo a beleza de um dia ensolarado, com um ar sereno depois de uma tempestade, que faz tudo parecer uma festa: "Che bella cosa na jurnata 'e sole / N'aria serena doppo na tempesta / Pe'll'aria fresca pare gia' na festa" [Que coisa linda um dia de sol / Um ar sereno depois de uma tempestade / Pelo ar fresco já parece uma festa].

Mas o que realmente faz essa música brilhar é como ela compara o sol a algo ainda mais bonito! O cantor diz que existe outro sol, muito mais lindo, que está no rosto da pessoa amada: "Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne' / 'O sole mio sta 'nfronte a te" [Mas outro sol mais bonito, ah, querida / O meu sol está na sua frente]. Mesmo quando a noite chega e o sol se vai, trazendo uma certa melancolia, a presença dessa pessoa é o que ilumina tudo. É uma declaração de amor super apaixonada, onde a pessoa amada é a luz mais brilhante de todas!