A Chi Mi Dice Lyrics in Portuguese by Il Volo
Oramai significa “agora”, “a esta altura” ou “já”, mas transmite a ideia de que algo chegou a um ponto sem volta. Na canção, a repetição de “Oramai, oramai” reforça a resignação do cantor: ele já não acredita que ela vai voltar e sente que tudo mudou definitivamente.
Sabe aquele término em que uma pessoa sai arrasada e a outra parece seguir a vida sem derramar uma única lágrima? É exatamente esse o drama de A Chi Mi Dice, cantada pelo trio italiano Il Volo. A letra é direta ao ponto sobre a dor de ver a pessoa amada virando as costas para ir em direção a outro alguém: "Tu sorridi voltandoti verso lui" (Você sorri se virando para ele). O narrador admite que estaria mentindo se dissesse um falso desapego com "ora vai" (agora vá), enquanto reconhece o abismo entre os dois com a frase amarga: "Ho perso tutto e tu non perdi mai" (Eu perdi tudo e você nunca perde).
Para quem está aprendendo italiano, a música repete muito a palavra "oramai" (ou "ormai"), que significa "agora já" ou "a esta altura", expressando que não há mais volta: "A chi mi dice che tornerai, non credo oramai" (A quem me diz que você vai voltar, já não acredito mais). Ele até tenta seguir em frente e promete andar sem rumo com "E girerò le città" (E andarei pelas cidades), mas confessa logo em seguida que esquecer é impossível com "Ma non ti scorderò" (Mas não vou te esquecer). Uma faixa pop intensa para cantar junto e sofrer com gosto!
