Eduardo Di Capua, Afredo Mazzucchi, Giovanni Capurro
Did you like this lyrics translation?
malincunia — melancholy
Malincunia is the beautiful Neapolitan dialect version of the standard Italian word malinconia, which translates to melancholy or wistful sadness.
In this world-famous song, the singer describes the deep emotion that washes over him when the sun sets and night falls. He uses this highly poetic word to express how much he longs to stay right under his lover's window, perfectly capturing the passionate spirit of classic Italian romance.
This is one of the most famous Italian songs in the world, and it's a huge, romantic declaration of love. The singer starts by describing a perfect day: "Che bella cosa na jurnata 'e sole" [What a beautiful thing, a sunny day], especially when the air is clear after a storm. It feels like a party.
But then he reveals that this beautiful sunny day isn't the best thing in his life. He tells someone, "Ma n'atu sole cchiu' bello" [But another sun, more beautiful]. This other, better sun is them! He sings directly to his love, "'O sole mio sta 'nfronte a te" [My sun is on your face]. When the actual sun goes down at night, he feels a little sad, a "malincunia" [melancholy], but it doesn't matter. His personal sun, his beloved, is always there.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 'O Sole Mio by Il Volo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
