A Chi Mi Dice Lyrics in English Il Volo

Below, I translated the lyrics of the song A Chi Mi Dice by Il Volo from Italian to English.
You'll smile
And I see you again as you are
You'll meet
My gaze then say goodbye
And I'd lie
If I told you "go now"
By now, by now
To whoever tells me
That you'll come back
I don't believe anymore
To whoever tells you
That I'm hurting thinking of you
You smile turning
Toward him
You'll wear
Smiles, cheer, but without magic
You won't cry
Because you just can't ever lose
But you know
I lost everything and you never lose
By now, by now
To whoever tells me
That you'll come back
I don't believe anymore
To whoever tells you
That I'm hurting thinking of you
You smile turning
Toward him
You'll smile
Nothing makes sense anymore, not now
And I'll roam the cities
But I won't forget you
That you'll come back
I don't believe anymore
To whoever tells you
That I'm hurting thinking of you
You smile turning
Toward him
Toward him
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Tiziano Ferro, Lars Jensen, Martin Larsson, Lee Ryan
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

A Chi Mi Dice is a bittersweet anthem of love lost and pride wounded. The singer watches his former partner smile, laugh and move on, while he is left wrestling with memories and the empty promises of friends who keep saying “she’ll be back.” Each line paints the contrast between his inner storm and her carefree façade. He refuses to believe in second chances anymore, yet he cannot stop circling the cities of his mind that still echo her name.

The song’s hook, “A chi mi dice che tornerai, non credo oramai,” captures that stubborn moment when hope finally snaps. Smiles become masks, victories feel hollow and the simple act of turning toward another person feels like betrayal. Il Volo wrap this emotional tug-of-war in soaring vocals and cinematic orchestration, making every listener relive the sting of hearing someone say goodbye with a smile.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 924 lyric translations from various artists including Il Volo
Get our free guide to learn Italian with music!
Join 49513 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IL VOLO