A Chi Mi Dice Lyrics in Serbian by Il Volo

Voltandoti znači „okrećući se“ ili „dok se okrećeš“. To je zanimljiv glagolski oblik sastavljen od voltare („okrenuti se“) i zamenice ti („sebi/tebi“), pa zvuči slikovito i lično.

U pesmi opisuje osobu koja se osmehuje i okreće prema drugom muškarcu, ostavljajući pevača iza sebe. Ova reč dočarava bolan trenutak udaljavanja bez potrebe za dugim objašnjenjem.

Ako voliš velike, dramatične italijanske pop balade, pesma „A Chi Mi Dice“ u izvođenju sastava Il Volo brzo će ti ući u uvo! Tekst opisuje onaj teški trenutak kada shvatiš da je vezi stvarno došao kraj. Pevač gleda bivšu ljubav koja već ima nekog novog i primećuje kako ona „oblači osmehe i radost, ali bez magije“ (Indosserai sorrisi, allegria, ma senza magia). Dok on priznaje sopstveni poraz kroz reči da je izgubio sve (Ho perso tutto), nju vidi kao osobu koja jednostavno ne ume da gubi (tu non riesci a perdere mai).

Posebno je upečatljiv refren u kom se ponavlja reč oramai (što na italijanskom znači sad već ili već je kasno). Kada mu drugi pričaju da će se ona vratiti (A chi mi dice che tornerai), on više ne veruje u to, jer zna grubu istinu: ako njoj neko kaže koliko on pati dok misli na nju, ona se samo nasmeje i okrene prema novom dečku (Tu sorridi voltandoti verso lui). Iako planira da putuje kroz razne gradove (girerò le città), jasno mu je da je neće zaboraviti, što ovu pesmu čini odličnim vodičem kroz reči o rastanku i ponosu.