Yetmedi Mi Lyrics in Slovak by Güliz Ayla
Yetmedi mi doslova znamená "nestačilo mi to?" alebo "nebolo to dosť?". Je to silná rečnícka otázka, ktorá vyjadruje frustráciu a pocit, že utrpenie alebo úsilie nebolo uznané.
V kontexte piesne Güliz Ayla ju speváčka používa na vyjadrenie svojej bolesti a vyčerpania. Pýta sa, či všetko, čo prežila a pretrpela, nebolo dosť na to, aby sa veci zmenili alebo aby sa jej uľavilo. Je to emotívny výraz, ktorý sa v tureckých piesňach často objavuje na zdôraznenie hĺbky pocitov.
„Yetmedi Mi?“ znamená „Nestačilo?“ a Güliz Ayla v tejto piesni kladie túto otázku človeku, ktorý stále bilancuje, čo dal a čo si vzal. Rozprávačka rozhádzala spomienky „dağıttım or'da bur'da anıları“ [porozhadzovala som spomienky tam a sem], naposledy naňho zavolala zo všetkých síl a teraz opisuje svoju porážku: „Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi' savaşta“ [Kým si spal, ja som už dávno prehrala jednu vojnu]. Hovorové skrátenie v „bi' savaşta“ je jednoducho „v jednej vojne“. Blato má na pravej aj ľavej strane, teda „çamur lekesi sağımda solumda“ [blatové škvrny mám napravo aj naľavo]. Nie je to uprataný koniec vzťahu, skôr človek, ktorý sa pomaly rozpadáva a pýta sa, či všetko vytrpené ešte nestačilo.
Najkrajší obraz prichádza s jeseňou: „Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı“ [prišlo moje obdobie, zhodila som svoje listy]. Jej farba je žltá a staré spomienky sú také ťažké, že ich nedokáže vziať so sebou. Refrén „Bura ne düğün, ne yas“ [tu nie je ani svadba, ani smútok] hovorí o zvláštnom priestore medzi oslavou a pohrebom, kde sa nič poriadne nekončí. A „Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?“ [Neskončilo sa už to tvoje účtovanie toho, čo si vzal a dal?] znie ako unavená, trochu ostrá výčitka. Práve opakovanie otázky „Çektiklerim yetmedi mi?“ [Nestačilo už to, čo som vytrpela?] robí z piesne prosbu o koniec nekonečného počítania.
