Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Slovak by Güliz Ayla
Zanlısı znamená 'podozrivý' alebo 'obvinený'. Je to slovo, ktoré sa často používa v právnom kontexte, ale v tejto piesni dostáva romantický a metaforický nádych.
Speváčka sa pýta: "Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?" (Je láska jediným podozrivým z lásky?). Používa toto slovo na zamyslenie sa nad tým, či je láska sama o sebe vinníkom alebo príčinou všetkých emócií a udalostí, ktoré s ňou súvisia. Je to zaujímavé a netradičné použitie, ktoré núti zamyslieť sa nad hlbším významom lásky.
„Gelsin Öpsün Kalbimi“ znamená „Nech príde a pobozká moje srdce“. Güliz Ayla v tejto piesni pozýva milovaného človeka dnu, pretože vonku mrzne: „Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı“ [Je mrazivo, je mi zima, otvor dvere]. Nežiada však iba kúrenie. Chce, aby jej jeho ruky zohriali líca: „Ellerin ısıtsın yanağımı“ [Nech tvoje ruky zohrejú moje líce]. Potom navrhne útulný zimný plán: pozerať film so šťastným koncom a prežiť zimu „aşklı, meşkli“, teda zamilovane a s romantikou. Je to priame, hravé a trochu odvážne pozvanie k blízkosti.
Text sa pohráva aj s otázkou, kto je vlastne vinníkom lásky: „Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?“ [Je zamilovaný jediným podozrivým lásky?]. Spomienka na ich prvé stretnutie dostane milý detail: on mal čiernu čiapku a ona si kúpila rovnakú. Najväčší refrén potom naberá odvahu: „Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi“ [Pošli svoje srdce, nech príde pobozkať moje srdce]. Výzva „Daha yaklaş“ [Priblíž sa viac] a „biraz cesaret“ [trochu odvahy] ukazuje, že medzi nimi už iskra je, len treba urobiť krok bližšie. Trochu veľké gesto? Určite. Práve preto je také sympatické.
