Öyle Sev Lyrics in Slovak by Güliz Ayla

Kehaneti znamená „proroctvo“ alebo „veštba“. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných popových piesňach neobjavuje často a dodáva textu hlbší, takmer mystický rozmer.

V kontexte piesne, keď Güliz Ayla spieva „Kabullen bu kehaneti“ (Prijmi toto proroctvo), vyzýva k prijatiu osudu alebo predurčeného vývoja vzťahu. Naznačuje, že ich stretnutie a láska sú viac než len náhoda, sú predurčené, čo robí slovo „kehaneti“ veľmi pútavým a zapamätateľným.

V piesni „Öyle Sev“ od tureckej speváčky Güliz Ayla sa nočné mesto stáva miestom náhodného stretnutia aj spomienok. Rozprávačka je stále hore, zatiaľ čo obraz druhej osoby je raz jasný a raz rozmazaný. Verí na karmu a premýšľa, koľkokrát sa už títo dvaja mohli stretnúť v iných podobách. Ich príbeh sa mení z „Önce iki yabancı, sonra iki yalancı, önce iki aşık, sonra tek kaldık“ [Najprv dvaja cudzinci, potom dvaja klamári, najprv dvaja zamilovaní, potom som zostala sama]. Je to pekne nemilosrdný opis vzťahu: od neznámosti cez predstieranie a lásku až po osamelosť.

Najvýraznejšia časť je zároveň prosbou aj výzvou: „Öyle sev, öyle sarıl ki“ [Miluj tak, objímaj tak], „Bırak nezaketi“ [Nechaj zdvorilosť bokom]. Slovo öyle znamená „tak“ alebo „takým spôsobom“, takže nejde o obyčajné objatie. Má byť odvážne, bez opatrných gest a spoločenského odstupu. „Kabullen bu kehaneti“ [Prijmi toto proroctvo] odkazuje na predstavu, že ich stretnutie bolo nejako predurčené, zatiaľ čo „Görelim cesareti“ [Ukážme, či máme odvahu] znie ako priama výzva: ak sa znova stretli, nech teraz už neskrývajú, čo medzi nimi je.