Yetmedi Mi Lyrics in Danish by Güliz Ayla

Yetmedi mi betyder "var det ikke nok?". Det er en retorisk spørgsmålsfrase, der udtrykker en følelse af udmattelse, frustration og at have lidt nok.

I sangen gentages denne frase for at understrege sangerens smerte og lidelser. Hun spørger, om de prøvelser, hun har gennemgået, ikke er tilstrækkelige, og om hun ikke har lidt nok, hvilket giver sangen en dyb og melankolsk tone.

Güliz Ayla synger som en person, der allerede har tabt, mens den anden stadig sover. Hun har spredt minderne „Dağıttım or'da bur'da anıları“ [Jeg spredte minderne hist og her], men har kun „sağlar“ tilbage i hånden, altså ting der stadig er hele eller overlevet. Hun råber til sidst med alle sine kræfter, men stemmen kommer kun halvhjertet ud. Billedet bliver endnu mere skævt i linjen „Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi' savaşta“ [Mens du sov, havde jeg allerede tabt en krig]. Den anden opdager måske slet ikke kampen, mens fortælleren går rundt med mudderpletter på begge sider af sig.

Omkvædet lyder som en anklage, der bliver gentaget, fordi den ikke har fået svar: „Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?“ [Er dine regnskaber over det, du tog og gav, ikke blevet afsluttet?] Her betyder „hesap“ både et regnskab og noget, man holder en anden til regnskab for. „Bura ne düğün, ne yas“ [Her er der hverken bryllup eller sorg] siger, at stedet hverken rummer en fest eller en ceremoni med en klar afslutning. I stedet „ölüyorum yavaş yavaş“ [dør jeg langsomt]. Senere kommer årstidens billede: „Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı“ [Årstiden kom, og jeg tabte mine blade], og den gule farve peger på efterår og udmattelse. Titlens „Yetmedi mi?“ betyder „Var det ikke nok?“ Den bliver ved med at vende tilbage som spørgsmålet fra en person, der synes, at alt det, hun har gennemgået, burde have været mere end rigeligt.