Olmazsan Olmaz Lyrics in Danish by Güliz Ayla
Havalanmaz kommer fra verbet havalanmak, som betyder 'at blive luftet' eller 'at lette' (som et fly). I denne sang bruges det i en mere poetisk og metaforisk forstand.
Sangerinden synger: "Toprağım havalanmaz" (Min jord bliver ikke luftet). Hun bruger billedet af jord, der ikke bliver luftet, til at udtrykke en følelse af stagnation og mangel på liv. Ligesom jord har brug for at blive luftet for at blomstre, har hun brug for sin elskede for at trives. Det er et unikt og billedrigt udtryk for afhængighed og længsel.
Güliz Aylas "Olmazsan Olmaz" er en sang, der virkelig tager fat! Den handler om en altoverskyggende kærlighed, der føles lige så voldsom som en naturkatastrofe. Sangerinden beskriver sin situation som et "afet yeri" [katastrofeområde], hvor der både er "yangın da var deprem de" [både brand og jordskælv]. Hun spørger, hvem der skal redde hende, for hun kan ikke søge tilflugt i havet for at slukke sin ild. Det er en ret dramatisk måde at sige, at hun er fuldstændig opslugt af sine følelser!
Omkvædet gentager den stærke besked: "Olmazsan olmaz / Büyümez çiçeklerim" [Hvis du ikke er her, / vil mine blomster ikke vokse]. Uden den elskede vil hendes "toprağım havalanmaz / Kurur gider bahçelerim" [min jord ikke blive luftet / mine haver vil tørre ud]. Det er et smukt billede på, hvordan kærligheden nærer og giver liv. Hun er så forelsket, at hun erklærer: "Sarılırım sarılırım / Bırakmam çağırırım çağırırım / Daha da sensiz yatmam" [Jeg vil kramme og kramme / Jeg vil ikke give slip, jeg vil kalde og kalde / Jeg vil ikke sove uden dig mere]. Det er en sang, der handler om at give sig fuldstændig hen til kærligheden og føle, at den er helt uundværlig.
