Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Danish by Güliz Ayla

Zanlısı betyder 'mistænkt'. Det er et interessant ord, fordi det ofte bruges i juridiske sammenhænge, men her bruges det i en mere poetisk og filosofisk forstand.

I sangen spørger Güliz Ayla: "Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?" hvilket kan oversættes til "Er den elskende den eneste mistænkte for kærlighed?" Dette spørgsmål leger med ideen om, hvem der er 'skyldig' eller 'ansvarlig' for kærlighedens opståen, hvilket giver ordet en dybere og mere tankevækkende betydning end dets bogstavelige oversættelse.

Güliz Aylas “Gelsin Öpsün Kalbimi” betyder omtrent “Lad det komme og kysse mit hjerte”. Sangen begynder i vinterkulde: “Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı” [Det er iskoldt, jeg fryser, åbn døren]. Fortælleren vil have den andens hænder til at varme kinden og foreslår, at de tilbringer vinteren som i den film, de så sammen: med en lykkelig slutning og masser af forelskelse. Udtrykket “aşklı meşkli” er en legende, dagligdags måde at sige romantisk og forelsket på. Det er sødt, direkte og en lille smule frækt.

Så bliver kærligheden gjort til en kriminalsag: “Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?” [Er den forelskede den eneste mistænkte i kærligheden?]. Ordene zanlısı og suçlu handler om en mistænkt og en skyldig, mens günahkâr betyder en synder, så verset leger med idéen om, hvem der egentlig har skylden for forelskelsen. Fortælleren husker også den dag, de mødtes, hvor den anden bar en sort hue, og købte derefter en magen til. I omkvædet kommer den klare invitation: “Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi” [Send dit hjerte, så det kan komme og kysse mit hjerte]. De skal tættere på hinanden og finde lidt mod, for som sangen siger, har de modet i sig. Det er en flirtende kærlighedssang, hvor en sort hue, en filmisk vinter og et hjerte, der kan sendes af sted, bliver til deres egen lille romantiske scene.