Yetmedi Mi Lyrics in Czech by Güliz Ayla
Yetmedi Mi doslova znamená "Nestačilo to?". Je to silná a emotivní otázka, která se v písni opakuje a tvoří její ústřední motiv.
V kontextu písně se tato fráze používá k vyjádření únavy a zoufalství z neopětované lásky nebo zklamání. Zpěvačka se ptá, zda utrpení, které prožila, ještě nestačilo, aby se situace změnila nebo aby se jí ulevilo. Je to velmi působivá fráze, která rezonuje s pocity mnoha lidí.
„Yetmedi Mi?“ je píseň o člověku, který už nemá sílu dál vést stejný spor. V úvodních obrazech rozhazuje vzpomínky „Dağıttım or'da bur'da anıları“ [Rozházela jsem vzpomínky tam i onde], naposledy na druhého volá ze všech sil, ale odpověď přijde jen napůl: „Yarım ağız“ znamená něco řečeného vlažně, bez opravdového odhodlání. Zatímco druhý spí, vypravěčka už „prohrála jednu válku“ a má po sobě skvrny od bláta. Je to trochu přehnaný, ale přesný obraz: jeden člověk klidně spí, zatímco druhý se brodí následky.
Nejvýraznější otázka se vrací jako výčitka: „Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?“ [Neskončily už ty účty, které si vedeš o tom, co jsi vzal a dal?]. Turecké „hesap“ tu neznamená jen účet v restauraci, ale také bilancování křivd a vzájemných dluhů. „Bura ne düğün, ne yas“ [Tady není ani svatba, ani smutek] říká, že situace uvízla mezi oslavou a truchlením, zatímco ona „pomalu umírá“. Na podzim shazuje listí, její barva je žlutá a vzpomínky už neunese s sebou. Název „Yetmedi mi?“ [Nestačilo už to?] proto zní jako unavená, velmi přímá žádost, aby konečně skončilo další počítání toho, kdo komu co udělal.
