Öyle Sev Lyrics in Czech by Güliz Ayla

Kehanet znamená „proroctví“ nebo „věštba“, tedy předpověď toho, co se má stát. V písni se objevuje ve spojení „Kabullen bu kehaneti“ („Přijmi toto proroctví“), což dodává milostnému příběhu tajemný a osudový nádech.

„Öyle Sev“ sleduje noční setkání, které působí skoro jako osudová náhoda. Vypravěč je vzhůru, zatímco město usíná, a obraz druhého člověka se mu vrací chvíli jasně a chvíli rozmazaně: „Görüntün bazen net, bazen de bulanık“ [Tvůj obraz je někdy jasný, někdy rozmazaný]. Přemýšlí o karmě a o tom, kolikrát se už tito dva mohli potkat, než se z nich stali nejprve „iki yabancı“ [dva cizí lidé], potom „iki yalancı“ [dva lháři] a nakonec „iki aşık“ [dva zamilovaní]. Jenže po lásce zůstal každý sám. To je na jejich příběhu trochu krásné a trochu kruté: jako by byl předem napsaný, a přesto nedokázal vydržet.

Refrén je přímá výzva k odvaze. „Öyle sev, öyle sarıl ki“ [Miluj tak, tak obejmi], „bırak nezaketi“ [nech zdvořilost stranou] a přijmi tenhle „kehanet“ [proroctví]. Turecké slovo sarılmak znamená obejmout nebo přitisknout se k někomu, takže nejde o chladné vyznání na dálku. Zpěvačka chce lásku bez opatrného odstupu, s odvahou zjistit, kam jejich předurčené setkání povede. Zároveň si pamatuje konkrétní noc, smích, kterému uvěřila, a oči, jež jí připomněly něco známého. Právě proto píseň působí jako milostný příběh, který se stále opakuje v hlavě, i když v realitě už zůstala sama.