Sur Lyrics in Czech by Güliz Ayla
Sur znamená 'roh' nebo 'trubka', konkrétně se jedná o roh, na který se troubí. Je to slovo s hlubokým historickým a náboženským významem, které se v běžné turečtině nevyskytuje tak často.
V kontextu písně „Nasıl olsa üflendi sur“ (Stejně se zatroubilo na roh) odkazuje na biblický motiv troubení na roh, které ohlašuje konec světa nebo významnou událost. Zpěvačka Güliz Ayla ho používá k vyjádření pocitu nevyhnutelnosti a osudu, jako by se už stalo něco, co nelze zvrátit.
Písnička „Sur“ od Güliz Ayla je plná silných pocitů a zklamání z lásky. Hned na začátku zpěvačka konstatuje, že „Bizi yan yana yazmadı yine Tanrım“ [Bůh nás zase nenapsal vedle sebe], což naznačuje osudovou překážku v jejich vztahu. Přes to všechno se diví, jak moc v něj věřila: „Ben sana böyle nasıl inandım?“ [Jak jsem ti takhle mohla věřit?].
Cítí se unavená a rozhodnutá odejít z míst, která ji bolí. Zpívá: „Giderim ben buralardan / Derine yakın kıyılardan / İçimi yakan sızılardan / Durgun, yorgun“ [Odejdu odsud / Od břehů blízko hlubin / Od bolestí, které mi pálí nitro / Klidná, unavená]. Refrén je pak výzvou k tomu, aby se její milovaný přestal skrývat a zasáhl ji přímo do srdce: „Dur, gizlenme kalbimden vur“ [Stůj, neskrývej se, udeř mě do srdce]. Ať už se stane cokoliv, je připravená na konec, protože „Nasıl olsa üflendi sur“ [Tak jako tak už zatroubili na roh]. Je to taková naléhavá prosba, aby se postavil realitě, i když to znamená konec.
