Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Czech by Güliz Ayla

Zanlısı znamená „podezřelý“ nebo „obviněný“. Je to zajímavé slovo, které se v běžných milostných písních často nevyskytuje, a dodává textu nečekaný, téměř detektivní nádech.

V kontextu písně se zpívá: „Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?“ což se dá přeložit jako „Je láska jediným podezřelým z lásky?“ Tato metafora hravě zpochybňuje, kdo je skutečně zodpovědný za zamilování, a dodává textu hloubku a originalitu.

„Gelsin Öpsün Kalbimi“ znamená „Ať přijde a políbí mé srdce“. Güliz Ayla tu zpívá o flirtu, který se odehrává v zimě, u zavřených dveří a s překvapivě odvážnou pozvánkou. „Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı“ [Je mráz, je mi zima, otevři dveře] není jen stížnost na počasí. Vypravěčka chce, aby jí milovaný člověk „Ellerin ısıtsın yanağımı“ [zahřál tvář svýma rukama]. Pak navrhne, aby spolu strávili zimu jako ve filmu, který už jednou sledovali: „Mutlu sonlu, aşklı, meşkli“ [se šťastným koncem, plný lásky a zamilovanosti]. Je to hravé, trochu filmové a také pěkně přímočaré.

V textu se objevuje i vzpomínka na jejich první setkání. On měl černou čepici, ona si koupila úplně stejnou: „Siyah bir beren vardı, gittim aldım aynısını“ [Měl jsi černou čepici, šla jsem a koupila si stejnou]. Nejde tu o složité vyznání, spíš o výzvu, aby se druhý přestal ostýchat: „Hadi yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi“ [Tak pošli své srdce, ať přijde políbit mé srdce]. Sloveso yolla znamená „pošli“, takže jde o obrazné posílání srdce, ne o skutečnou zásilku. A „Daha yaklaş, evet, biraz cesaret“ [Přibliž se, ano, chce to trochu odvahy] dává refrénu veselou drzost. Láska je tu skoro jako malý zločin: text se ptá, zda je viníkem lásky zamilovaný člověk, hřích, nebo hříšník. Odpověď se neřeší. Důležitější je otevřít dveře a přiblížit se.