Yetmedi Mi Lyrics in Croatian by Güliz Ayla
Yetmedi Mi doslovno znači "Nije li dovoljno?" - ovo je retoričko pitanje koje u turskom jeziku izražava duboku emocionalnu iscrpljenost, gotovo optužbu upućenu sudbini. Zanimljivo je što čestica "mi" na kraju turskog pitanja ne mijenja riječi nego samo intonaciju, pa cijela fraza zvuči gotovo kao uzdah.
U ovoj pjesmi izraz nosi težinu patnje: "Çektiklerim yetmedi mi?" ("Zar nije dosta svega što sam pretrpjela?") pokazuje kako pjevačica preispituje koliko još boli treba podnijeti prije nego što bude dovoljno.
„Yetmedi Mi“ u prijevodu znači „Zar nije bilo dovoljno?“. Güliz Ayla u ovoj pjesmi govori iz mjesta potpunog umora nakon odnosa koji je ostavio nered, stare uspomene i osjećaj poraza. Dok druga osoba spava, pripovjedačica kaže: „Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi' savaşta“ [Dok si ti spavao/spavala, ja sam već izgubila jednu bitku]. Izraz „bi'“ skraćeni je, razgovorni oblik riječi „bir“, odnosno „jednu“. Još jača slika dolazi odmah zatim: „çamur lekesi sağımda solumda“ [mrlje od blata su mi s desne i lijeve strane]. Kao da je prošla kroz svađu ili težak sukob, dok druga osoba toga možda uopće nije svjesna.
Refren zvuči kao izravno polaganje računa: „Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?“ [Zar nisu završili svi računi koje uzimaš i daješ?]. „Računi“ ovdje nisu samo novac, nego sve zamjerke, dugovi i prebrojavanje tko je što učinio. Rečenica „Bura ne düğün, ne yas“ [Ovdje nije ni svadba ni žalovanje] namjerno je neobična: nije vrijeme slavlja, ali nije ni službena žalost, nego stanje između svega toga, dok ona kaže da „polako umire“. U drugoj strofi dolazi jesen: „Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı“ [Došlo je moje vrijeme, odbacila sam lišće]. Žuto lišće i vlastita „žuta boja“ pretvaraju prekid u sliku promjene godišnjeg doba. Nema više snage nositi stare uspomene sa sobom, a ponavljanje pitanja „Çektiklerim yetmedi mi?“ [Zar nije bilo dovoljno svega što sam pretrpjela?] zvuči sve manje kao pitanje, a sve više kao posljednja granica.
