Öyle Sev Lyrics in Croatian by Güliz Ayla
Kehanet znači „proročanstvo” ili predviđanje budućnosti. U pjesmi se pojavljuje u izrazu “Kabullen bu kehaneti”, što znači „prihvati ovo proročanstvo”, pa ljubav između dvoje ljudi zvuči kao sudbina koju ne mogu izbjeći.
U pjesmi „Öyle Sev” („Voli tako”) Güliz Ayla opisuje noćni susret koji djeluje kao da je već jednom bio zapisan. Grad je budan, a pripovjedačica još nije zaspala: „Görüntün bazen net, bazen de bulanık” [Tvoja slika je ponekad jasna, a ponekad mutna]. Zatim spominje karmu i pita se tko su njih dvoje bili prije i koliko su se puta već sreli. Njihov se odnos mijenja gotovo kao kratka ljubavna priča: „Önce iki yabancı, sonra iki yalancı” [Najprije dvoje stranaca, zatim dvoje lažljivaca], pa „Önce iki aşık, sonra tek kaldık” [Najprije dvoje zaljubljenih, zatim je jedan ostao sam]. Malo je brutalno, ali upravo zato zvuči iskreno.
Refren traži da se prestane s pristojnim zadržavanjem: „Öyle sev, öyle sarıl ki” [Voli tako, zagrli tako], „Bırak nezaketi” [Ostavi pristojnost] i „Görelim cesareti” [Da vidimo hrabrost]. Riječ nezaket ovdje znači uljudno, oprezno ponašanje, kao da se osjećaji trebaju držati pod kontrolom. Pjesma zato poziva na hrabriji zagrljaj i prihvaćanje „proročanstva”, odnosno ideje da je njihov susret nekako bio predodređen. Iako nisu bili jedini zaljubljeni u gradu, ona pamti tu noć, njegov smijeh i oči koje su joj se učinile poznatima. Najljepša je upravo ta mješavina sudbine, privlačnosti i spoznaje da su na kraju ipak ostali razdvojeni.
