Olmazsan Olmaz Lyrics in Croatian by Güliz Ayla
Havalanmaz dolazi od glagola havalanmak, što znači 'prozračiti se', 'podignuti se u zrak' ili 'biti ponosan'. U ovom kontekstu, s negacijom, znači 'neće se prozračiti'.
U pjesmi, Güliz Ayla koristi ovu riječ u stihu "Toprağım havalanmaz" (Moja zemlja se neće prozračiti) kako bi metaforički izrazila da bez ljubavi njezina duša, njezino biće, neće moći disati, rasti ili se osjećati živahno, baš kao što zemlja treba prozračivanje da bi bila plodna. To je snažna i poetična slika koja naglašava dubinu njezine ovisnosti o voljenoj osobi.
Uronite u svijet Güliz Ayle uz pjesmu "Olmazsan Olmaz"! Ova pjesma je prava emotivna vožnja koja nam govori o intenzivnoj, gotovo očajničkoj ljubavi. Pjevačica nam odmah na početku daje do znanja da je njezino srce poput mjesta katastrofe, s požarima i potresima: "Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de" [Ovdje mi je mjesto katastrofe / Ima i požara i potresa].
Ona ne može zamisliti život bez voljene osobe, jer bez nje ništa ne raste i sve vene. Stihovi "Olmazsan olmaz / Büyümez çiçeklerim / Toprağım havalanmaz / Kurur gider bahçelerim" [Ako te nema, ne ide / Moje cvijeće ne raste / Moja zemlja se ne prozračuje / Moji vrtovi se suše] to jasno pokazuju. Ona se predaje ljubavi, nazivajući se igračkom u igri ljubavi: "Aşk oyun ben oyuncak" [Ljubav je igra, ja sam igračka]. Njezina poruka je jasna i glasna – toliko voli da to moraju čuti i planine i kamenje! "Çok seviyorum demiş miydim" [Jesam li rekla da te jako volim?]
