Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Croatian by Güliz Ayla

Meşkli je zanimljiva riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru. Dolazi od osmanske turske riječi meşk, što znači 'ljubav', 'strast' ili 'zabava', često s konotacijom učenja ili vježbanja nečega s užitkom.

U kontekstu pjesme, Güliz Ayla pjeva o filmu s "mutlu sonlu, aşklı, meşkli" (sretnim završetkom, ljubavnim, strastvenim/zabavnim). Ovdje meşkli dodaje sloj romantične zabave i užitka, opisujući vrstu ljubavi koja je ispunjena veseljem i strašću, čineći je privlačnom i jedinstvenom riječju za učenje.

U pjesmi „Gelsin Öpsün Kalbimi” Güliz Ayla zamišlja zimu kao savršen izgovor za blizinu. Vani je ledeno pa poziva voljenu osobu: „Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı” [„Vani je led, hladno mi je, otvori vrata”]. Želi da joj njegove ruke ugriju obraze, a cijelu zimu provesti kao u filmu koji su gledali, s „mutlu sonlu, aşklı, meşkli” [„sretnim završetkom, ljubavlju i romantikom”]. To je slatka, pomalo filmska ideja: manje velikih obećanja, više zajedničkog gledanja filmova i grijanja jedno uz drugo.

Najzabavniji dio dolazi u refrenu: „Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi” [„Pošalji svoje srce neka dođe poljubiti moje srce”]. Naravno, srce ne putuje doslovno poštom. To je razigran način da kaže: približi mi se i pokaži hrabrost. U stihovima se ljubav čak ispituje kao mali slučaj na sudu: „Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?” [„Je li zaljubljena osoba jedini osumnjičenik ljubavi?”] i „Suçlu günah mı yoksa günahkâr mı?” [„Je li kriv grijeh ili grešnik?”]. A onda se prisjeća njihova susreta i crne kape koju je druga osoba nosila, pa je kupila istu. Taj detalj čini cijelu priču konkretnom i pomalo nestašnom: netko joj se toliko svidio da je poželjela nositi isti znak.