Öyle Sev Lyrics in Latvian by Güliz Ayla
Kehanet nozīmē “pareģojums” vai “pravietojums”. Tas ir poētisks un diezgan rets vārds, kas dziesmai piešķir noslēpumainu noskaņu.
Frāzē “Kabullen bu kehaneti” dziedātāja aicina “pieņemt šo pareģojumu”, it kā abu mīlestība būtu iepriekš noteikts liktenis. Šeit vārds izceļ likteņa un neizbēgamas mīlestības tēmu.
Güliz Ayla dziesmā “Öyle Sev” nakts pilsētā paliek nomodā tikai viens cilvēks, kurš mēģina saprast senas sastapšanās nozīmi. Mīļotā cilvēka tēls reizēm ir skaidrs, reizēm izplūdis, bet acis un smaids šķiet pazīstami. Rindā “Kimbilir kimler olduk? ve kaç kere karşılaştık” [Kas zina, kas mēs bijām un cik reižu jau bijām sastapušies?] parādās doma par karmu un atkārtotu satikšanos, tomēr dziesma to nepaskaidro līdz galam. Attiecību ceļš ir diezgan skarbs: “Önce iki yabancı, sonra iki yalancı, önce iki aşık, sonra tek kaldık” [Vispirms divi svešinieki, pēc tam divi meļi, vispirms divi iemīlējušies, pēc tam palikām vieni]. No svešiniekiem viņi kļūst par mīlētājiem un beigās atkal paliek katrs savā pusē.
Piedziedājums ir tiešs un gandrīz pavēlošs: “Öyle sev, öyle sarıl ki” [Mīli tā, apskauj tā], un “Bırak nezaketi” [Atmet pieklājību]. Šeit “pieklājība” nozīmē atturīgu uzvedību un drošu distanci, tāpēc dziedātāja prasa mīlēt drosmīgāk, bez izlikšanās. “Kabullen bu kehaneti” [Pieņem šo pareģojumu] un “Görelim cesareti” [Redzēsim drosmi] piešķir stāstam likteņa sajūtu. Man īpaši patīk tas, ka dziesma neizliekas par laimīgu mīlas stāstu: viņi “Yine de denk geldik işte” [Tomēr mēs tik un tā satikāmies], un visa viņu vēsture ir “ezberimde” [iekalta atmiņā].
