Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Latvian by Güliz Ayla
Vārds "zanlısı" nozīmē "aizdomās turamais" vai "vainīgais". Tas ir interesants vārds, jo tas nav tipisks vārds, ko dzird romantiskā dziesmā.
Dziesmā Güliz Ayla jautā: "Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?" (Vai mīlestība ir vienīgais mīlestības aizdomās turamais?). Šis vārds piešķir dziesmai filozofisku un intriģējošu toni, liekot domāt par mīlestības dabu un tās sekām.
„Gelsin Öpsün Kalbimi” nozīmē „Lai viņš atnāk un noskūpsta manu sirdi”. Güliz Ayla dzied par ļoti aukstu ziemas vakaru un cilvēku, kurš vēlas tikt ielaists iekšā: „Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı” [Ārā ir ledaini auksts, man ir auksti, atver durvis]. Mīļotā cilvēka rokas var sasildīt vaigu, bet ziemu viņa grib pavadīt kā romantiskā filmā ar laimīgām beigām. Šeit „aşklı, meşkli” ir rotaļīgs izteiciens par mīlestību, flirtu un romantisku tuvību.
Dziesmas stāsts kļūst aizvien koķetāks. Dziedātāja atceras dienu, kad abi satikās, pamana otra melno cepuri un pat nopērk tādu pašu: „Siyah bir beren vardı, gittim aldım aynısını” [Tev bija melna berete, es aizgāju un nopirku tādu pašu]. Tad seko tiešs aicinājums: „Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi” [Sūti savu sirdi, lai tā atnāk un noskūpsta manu sirdi]. „Sūti savu sirdi” nav burtisks norādījums, bet romantisks veids, kā lūgt otram atklāt savas jūtas. Vajag tikai mazliet drosmes un tuvoties. Arī jautājums par to, vai mīlestībā vainīgs ir mīlētājs, grēks vai grēcinieks, piešķir tekstam rotaļīgu, mazliet pārspīlētu humoru. Dziesma turas pie vienkāršas vēlmes: atver durvis, pienāc tuvāk un ļauj sirdij runāt.
