Hava Civa Lyrics in Latvian by Güliz Ayla
Hava civa ir turku slengs, kas burtiski nozīmē "gaiss dzīvsudrabs", bet tiek lietots, lai apzīmētu tukšas runas, niekus vai kaut ko nenozīmīgu.
Dziesmā Güliz Ayla to izmanto, lai norādītu, ka kāda rīcība vai vārdi ir tikai tukša izrādīšanās, bez patiesas jēgas. Tas ir interesants un neparasts izteiciens, kas piešķir dziesmai rotaļīgu un nedaudz izaicinošu toni.
Güliz Ayla dziesma "Hava Civa" ir par to, kā ļauties mirklim un aizmirst par sekām. Tā ir dziesma, kas mudina mest pie malas visas rūpes un vienkārši izbaudīt. Iedomājies, ka tu saki: "Kırılsın kadehler masalar, yıkılmasın mı?" [Lai plīst glāzes un galdi, vai ne tā?]. Tas ir tāds dumpīgs gars, kas saka – lai notiek, kas notikdams!
Dziesmas galvenā doma ir par to, ka nav vērts bēgt no mīlestības vai piedzīvojumiem. Vārdi "Koyver, kaçanın kalbi dursun / Beni de zor bulursun" [Lai bēgļa sirds apstājas / Mani arī būs grūti atrast] norāda, ka nevajag baidīties no riska. Tā ir uzaicinājums nākt tuvāk: "Gel gel hadi bakalım yamacıma" [Nāc, nāc, nu, nāc pie manis], un ļauties kaislei, pat ja tas ir tikai "hava civa" [tukši vārdi, nieki]. Tā ir dziesma, kas liek justies brīvi un bezrūpīgi!
