Que Vuelvas Lyrics in Turkish by Grupo Frontera, Carin Leon
Devuelvas kelimesi, "geri vermek" anlamına gelen "devolver" fiilinin dilek kipinde çekimlenmiş halidir. Bu, bir şeyi geri isteme veya birinin bir şeyi geri vermesini arzu etme durumunu ifade eder.
Şarkıda, sanatçı "Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" (Bedenime ruhumu geri vermen için) diyerek, sevdiği kişinin geri dönmesiyle hayatına yeniden anlam ve ruh katmasını özlemle dile getiriyor. Bu kelime, ayrılığın getirdiği boşluğu ve geri dönüşle gelecek olan yeniden bütünleşme arzusunu çok güçlü bir şekilde vurguluyor.
Hiç birine mesaj yazıp sonra "aman neyse" diyerek sildiğin oldu mu? İşte Grupo Frontera ve Carin Leon'un bu şarkısı tam da bu anı anlatıyor. Şarkıdaki kişi, eski sevgilisine her gece mesajlar yazıyor ama göndermeye cesaret edemiyor: "Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro" (Sana her gece mesajlar yazıyorum / Ama siliyorum). Neden mi? Çünkü gururu o kadar ağır basıyor ki, reddedilme korkusuyla kendini geri çekiyor. "Mi orgullo es tan grande" (Gururum çok büyük) diyor ve bu gururun onu nasıl aşağı çektiğini anlatıyor. Aşk ve gurur arasındaki o bitmek bilmeyen savaş!
Şarkının nakaratı ise bu özlemi çok net bir şekilde ifade ediyor. Şarkıcı, sevdiği kişinin olması gereken yerde, yani yanında olmadığını söylüyor: "Deberías estar aquí, aquí donde te quiero / Pero, al contrario, estás allá donde te extraño" (Burada olmalısın, seni sevdiğim yerde / Ama tam tersine, seni özlediğim yerdesin). Ve sonra o vurucu istek geliyor: "Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas" (Senden geri dönmeni, geri dönmeni istemek isterdim). Şarkıcı o kadar çaresiz hissediyor ki, sevgilisinin geri dönmesinin ruhunu bedenine geri getireceğini söylüyor. Bu, ayrılık acısını anlatan oldukça dramatik bir ifade!
